Que bolas!

Por Caracas Gringo

After nine days MIA – missing in action – in Havana, President Hugo Chavez finally surfaced in photographs and video.

Después de nueve días PEA – perdido en acción – en la Habana, el presidente Hugo Chávez finalmente salió a flote en fotos y videos.

Chavez’s re-appearance was staged, but the Cubazuelan production crew couldn’t hide the visible signs of his failing health.

La apariencia de Chávez estaba montada pero el grupo de producción cubanozolano no pudo esconder los signos visibles de su debilitada salud.

Watch the video carefully

Observen el video cuidadosamente

Chavez is wearing thick pancake, so much that there’s zero perspiration on his face. Look at brother Adan’s face at the start of the video as he jokes with Hugo. Adan’s face and forehead shine, sunlight reflecting off humid skin; but the president’s face is dry except for a small spot high on his forehead near the hairline.

Chávez tiene tanta base en la cara (panqué), que no muestra sudor. Miren la cara de Adán al comienzo del video mientras broméa con Hugo. La cara de Adán y su frente brillan, reflejando la luz del sol en su piel húmeda pero la cara del presidente esta seca excepto en una pequeña porción en la frente cerca de donde nace el pelo.

Chavez walks slowly and unsteadily; he tries to toss the bolas with some force but his aim is off – unusually clumsy for a man who has played baseball all his life.

Chávez camina lentamente con paso inseguro; trata de lanzar las bolas con fuerza pero su puntería esta mal – inusualmente torpe para un hombre que ha jugado beisbol toda su vida.

In the video he also appears to favor his left side, at one point holding his left arm against his left side/abdominal area as he leans or bends slightly; a sharp flash of pain, perhaps? He also bends over very slightly and is visibly stiff.

En el video tambien parece favorecer el lado izquierdo, al punto de sostener su brazo izquierdo contra el lado izquierdo de su cuerpo/area abdominal mientras se inclina o dobla ligeramente; un destello de dolor, quizá? Tambien se dobla hacia adelante muy ligeramente y esta visiblemente tieso.

The president’s torso appears thicker around the middle, but his hands appear thinner and his legs look spindly in the video. Weight gain or abdominal distension caused by the painkillers, radiation and other treatment that Chavez is receiving?

El torso del presidente parece más grueso en el medio pero sus manos parecen más delgadas y sus piernas se ven larguiruchas en el video. Aumento de peso o dilatación abdominal causadas por analgésicos, radiación o cualquier otro tratamiento que recibe Chávez?

Chavez’s face looks very puffy in the video, which was shot at a greater distance from the president than previous videos made in Havana earlier this year. The puffiness and pancake is more obvious in the photographs.

La cara de Chávez se ve muy hinchada en el video aunque este video fue filmado a mayor distancia que videos anteriores de la Habana a principios de este año.  La hinchazón y el panqué son más en las fotos

Chavez and gang want the general public to believe he’s coming back soon in fine fettle. In fact, Chavez announced a 48-hour commute to Caracas within days, presumably to decree the new Organic Labor Law and inflict more harm on Venezuela as he tries to spend his way to re-election.

Chávez y su pandilla quierten que el publico en general crea que vuelve pronto en plena forma. De hecho, Chávez anunció un viaje de 48 horas a Caracas en días, presumidamente para decretar la nuena Ley Orgánica de TRabajo e inflingir más daño a Venezuela mientras trata de ganar su re-elección.

But Nelson Bocaranda reported this week that Chavez was given the definitive bad news in Havana last Saturday. Separately, Dr. Marquina reported that Chavez is now walking with a cane and suffers severe hip pain because the cancer has metastasized into his hip bones and he suffered burns from radiation bombardments improperly applied by the Cuban doctors.

Pero Nelson Bocaranda reportó esta semana que a Chávez se le dió la mala noticia definitiva el sabado en la Habana. Aparte, el Dr. Marquina reportó que Chávez está caminando con un bastón y sufre de dolor de cadera severo porque el cáncer hizo metastasis en los huesos de la cadera y sufrió quemaduras de los bombardeos de radiación aplicados incorrectamente.

Dr. Marquina also said a month ago that with proper treatment in the US or Brazil, and complete rest Chavez might live until next April. But if Chavez doesn’t do the sensible and prudent thing, he could be felled by his cancer well before the 7 October presidential elections.

El Dr. Marquina tambien dijo hace un mes que con el tratamiento adecuado en los Estados Unidos o Brazil y descanso absoluto Chávez podía vivir hasta abril del próximi año. Pero si Chávez no hace lo sensible y prudente, podría ser derribado por el cáncer mucho antes las elecciones del 7 de octubre.

However, Chavez reportedly is determined to die with his boots on. It’s not his nature to act sensibly or prudently.

Sin embargo, Chávez según se dice, está dispuesto a morir con sus botas puestas. No es su naturaleza la de actuar sensible y prudentemente.

The president’s will to slog forward with his campaign to the bitter end means that Venezuela could be plunged into political and social turmoil this year.

La voluntad de Chávez de trabajar como negro hasta el final por su campaña significa que Venezuela podría estar sumergida en un torbellino politico y social este año.

Que bolas!

¡Que bolas!

Chavez has been giving Fidel Castro up to 100,000 b/d of crude oil for almost a decade. He gives the Cuban regime about $5 billion a year in oil, cash and other goodies – all paid for by the Venezuelan people. Chavez also gave the Cuban regime full access to Venezuela’s passport and identification entity (Onidex), the civil and mercantile registries, the armed forces and intelligence services, Pdvsa and other state-owned enterprises, key ministries and government entities…

Chávez le ha dado a Fidel Castro hasta 100,000 de barriles de petróleo diarios por casi una decada. Le dá al régimen cubano alrededor de $5 billones al año en petróleo, efectivo y otros bienes – todos pagados por los venezolanos. Chávcez tambien le dió al régimen cubano acceso completo a la identidad de pasaportes e identificación venezolana (Onidex), los registros civiles y mercantiles, las fuerzas armadas y los servicios de inteligencia, PDVSA y otras empresas propiedad del Estado, ministerios claves y entidades gubernamentales… (Ovario II dice: Y no olvidemos que lo primero que le dió a Fidel con todo su amor fue el culo).

…in short, Chavez gave Fidel the whole Venezuelan enchilada, and what did Chavez receive in return?

… en resumen, Chávez le entregó a Fidel la enchilada de Venezuela completica, ¿y que recibió a cambio?

Cuba’s doctors helped the cancer kill Chavez even faster.

Los doctores de Cuba ayudaron al cáncer de Chávez a matarlo más rápido.

What a letdown for Chavez.

Que decepción para Chávez.

My gringo attorney friends say that Chavez, clearly, is the victim of major medical malpractice.

Mis amigos abogados gringos dicen que Chávez claramente es víctima de una negligencia médica inmensa.

In the US or even Brazil, the Chavez family would have a good shot at winning a huge medical malpractice suit against the doctors that botched the president’s initial diagnosis, surgeries, post-operative treatment, using the wrong chemo, etc.

En los Estados Unidos o Brazil, la familia de Chávez hubiese tenido un buen chance de ganar una demanda por negligencia médica contra médicos que chapucearan el diagnostico inicial del presidente, cirugías, tratamientos post-operatorios, el uso de la quimio equivocada, etc.

Of course, if Chavez had sought treatment instead in the US or Brazil, he likely would have received the correct medical treatment and possibly his life would have been saved, or at least prolonged for years.

Por supuesto, si Chávez más bien hubiese buscado tratamiento en Estados Unidos o Brazil, seguramente hubiese recibido el tratamiento médico correcto y posiblemente su vida hubiese podido ser salvada o por lo menos prolongada por años. (Ovario II dice: Pues que bueno que no fue así. Como al Ché, Fidel mató a Chávez. Quien lo manda a jalabola. Pues que se joda y esos sí, que sufra que jode. Por eso reza Venezuela entera).

But Chavez, always driven by deep-seated paranoia, placed his life in the hands of Cuba’s revolutionary medical establishment.

Pero Chávez, guiado siempre por su paranoia profunda, puso su vida en las manos de un establecimiento médico de la revolución cubana. (Ovario II dice: Y que bueno. Los dos personajes más brutos de la tierra se juntaron para aniquilarse mutuamente. El Dios Fidel haciendole creer a Chávez que en sus manos estaba más seguro que en Venezuela y el güevón marico enamorado solo de Chávez por darle la espalda a su patria y vendersela a Fidel a cambio de que lo apreciaran. Y ya ven, Chávez sin petrodólares es un pupú de perro. Estoy segura de que él eso hoy lo ve bien clarito).

Now the Chavez family can’t sue Cuba’s revolutionary CIMEQ and the Cuban doctors for killing him more quickly because the revolution doesn’t allow malpractice lawsuits, especially against the state.

Ahora la familia Chávez no puede demandar al revolucionario CIMEQ de Cuba ni a los médicos cubanos por matarlo más rápido porque la revolución no permite demandas por negligencia, especialmente contra el Estado.

But Chavez – that is, Venezuelan taxpayers – still reportedly must pay the Cuban regime over $200,000 a day to cover the costs associated with his treatment plus meals, lodging, retinue, etc.

Pero Chávez – los venezolanos que pagan taxes – todavía según reportan tienen que pagarle al régimen de Cuba más de $200.000 al día para cubrir los gastos asociados con su tratamiento más comidas, estadía, comitiva, etc.

Que bolas!

¡Que bolas!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: