Side by side (De lado a lado)

The official propaganda on state media (and even its eunuchs like Venevision) will try to minimize what happened today in Caracas.  Don’t believe a word: it was a smashing success!  Even AFP says so, using the term “hundreds of thousands”.

La propaganda oficial en los canales del Estado (y sus capados como Venevisión) tratarán de minimizar lo que pasó en Caracas. No crean ni una palabra: Fue un éxito bárbaro. Hasta el AFP lo dice, utilizando el termino “cientos de miles”.

 This blogger, even living in Yaracuy, has gone to all the main opposition rallies and marches in Caracas.  Pics are scattered all through the blog since 2003.  I did miss the main one, the one of April 11 2002. Thus I cannot compare it with today.  Some say that April 11 was the biggest one ever.  Maybe, but I can assure you that this one was the biggest, brightest, of the ones I ever went.

Este blogger, aún viviendo en Yaracuy, ha ido a todos los rallies y marchas principales de la oposición en Caracas. Las fotos están regadas por el blog desde el 2003. Aunque si falté a la principal, la del 11 de abril del 2002. Con todo y eso no la puedo comparar con la de hoy. Algunos dicen que la del 11 de abril fue la más grande de todas. Quizá, pero les puedo asegurar que ésta fue la más grande, más brillante de las que he presenciado.

A lo lejos la avenida Libertador, ambos niveles ful.

I did try the live tweet thing, but wireless signal was generally bad.  I suppose that too many in the crowds were tweeting, calling, trying to find lost parties (I lost my group early and did most of it on my own until returning to our agreed meeting point, first time ever I lost my group).  There were plenty of fun pictures to do, for a change, and you can check out my recent tweets for them @danielduquenal, as I do not like redundancy though the two pictures of this post were tweeted earlier (the one above came from a reader, look at how far the flow of people go!).

Traté de utilizar el Twitt en vivo pero las señales sin cable eran generalmente malas. Me imagino que demasiada gente en la multitud estaba estana twiteando, llamando, tratando encontrar miembros de sus del grupos. (Yo perdí a mi grupo temprano e hice el recorrido por mi cuenta hasta que regresé a nuestro punto de encuentro, primera vez que me sucede). Habían muchas cosas divertidas que fotografiar, para variar y las pueden chequear en mis tweets más recientes  @danielduquena, ya que no me gusta la redundancia aunque estas dos fotos en el artículo fueron tuiteadas más temprano (la de arriba me la mandó un lector, ¡observen el flujo de gente hasta donde llega!).

At any rate, it was a spectacular event.  Never had I so much trouble walking, never was such enthusiasm shown, and for at long last I sensed that yes, we may be able to finally get rid of Chavez, without necessarily spilling bloodshed.  After all, if 4 months before the vote Capriles is able to gather with him that many people…

De cualquier modo, fue un evento espectacular. Nunca tuve tanto problema para desplazarme, nunca se mostró tanto entusiasmo, y por fín sentí que sí, puede que seamos capaces de deshacernos de Chávez finalmente, sin un derrame de sangre necesariamente. Después de todo, si 4 meses antes del voto Capriles es capáz de reunir tanta gente…

 If the march was rich in sights, it was also rich in symbolism.  For once the regime did not try to sabotage it.  Also Capriles went to make his speech in Plaza Caracas, one of the favorite pulpits of Chavez, a place which even 6 months ago no one in the opposition would have dared to organize a rally.  As we say in Venezuela, “Capriles le ladró en la cueva”, Capriles went to bark inside his cave. 

Si la marcha contaba con vistas sustanciosas, tanbien estaba ful de simbolismo. Pro primera vez el régimen no trató de sabotearla. Capriles dió su discurso en la Plaza Caracas, uno de los púlpitos favoritos de Chávez, un lugar en el que 6 meses atrás nadie de la oposición se habría atrevido a organizar un rally. Como decimos en Venezuela: “Capriles le ladró en la cueva”.

Capriles also went inside the CNE for his formal registration freshened up, Venezuelan flag shirt (he did walk 10K under a blazing sun and by chance I saw him run by me, barely a foot away!  He was already red and sweaty and still 3/4 of the way to go…). He was received by all the witches of the CNE that simply could not help it, sensing that maybe, just maybe for once they should look a tad less chavista.

Capriles también entró al CNE para su inscripción formal, para refrescarse y ponerse una camisa de la bandera de Venezuela, (después de todo caminó 10 km. bajo un sol ardiente y por casualidad lo vi pasar corriendo cerca de mí, ¡como a 30 cm. de mí! Ya estaba colorado y sudoroso cuando todavía faltaban 3/4 de la distancia por recorrer). Lo recibieron todas las brujas del CNE quienes simplemente no pudieron impedir el sentir que quizá, solo por esta vez, no debieran lucir tan chavistas.

All in all an excellent day for our cause and a terrible one for chavismo which is not even trying to reply tomorrow.  The lone stuff we know is that Chavez will come in a closed caravan from Miraflores Palace and that the CNE witches will go outside to receive him, as far from cameras as possible… The comparison will be terrible, no matter how the state TV tries to hide that Chavez is sick and that his own people are getting sick of him… Capriles has conquered the street and Chavez is left with cadenas where he sits down all the time and money for vote buying.  By October it might not be enough.

Un día excelente para la causa y terrible para el chavismo que ni siquiera está tratando de responder mañana. Lo único que sabemos es que Chávez vendrá en un camión cerrado desde Miraflores y que las brujas del CNE saldrán a recibirlo tan lejos de las cámaras como sea posible… La comparación será terrible, sin importar como trate el Estado de esconder que Chávez está enfermo y que su propia gente ya está harta de él… Capriles ha conquistado las calles y Chávez se reduce a cadenas donde está sentado todo el tiempo comprando votos. Para octubre puede que eso no sea suficiente.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: