«El Uranio Venezolano para la bomba iraní» : Chiste de Chávez acerca de la base de los temores Estadounidenses («Venezuelan Uranium for the Iranian bomb»: Chavez’s joke based on United States’ fear) (“Uranium vénézuélien pour la bombe iranienne”: boutade de Chavez sur fond de craintes US)

MOSCU, 7 de octubre – RIA Novosti. Informan los medios internacionales, que el presidente venezolano Hugo Chávez hizo bromas respecto a la preocupación de los Estados Unidos sobre la cooperación entre Venezuela y el Irán en la producción de Uranio.

Moscow, October 7 – RIA Novosti. The international media informs that Venezuelan president Hugo Chavez made jokes about United States’ worry on the cooperation of Venezuela and Iran in the production of Uranium.

En el mes de septiembre pasado, el ministro venezolano de Industrias de base e industria minera Rodolfo Sanz anunció que especialistas iraníes ayudarían a Venezuela a hacer una inspección de su territorio en búsqueda de yacimientos de Uranio, lo que ha impulsado a los Estados Unidos a expresar su preocupación frente a una eventual cooperación de ambos países en esta esfera.

Last September, the Minister of Base and Mine Industry Rodolfo Sanz announced that Iranian specialists would help Venezuela inspect its territory in search of Uranium reservoirs which has prompted United States to express worry in front of an eventual cooperation of both countries in this matter.

El martes pasado, el Señor Chavez recibió al Señor Sanz, quien llego atrasado a una reunión de gabinete, con las palabras : “¿Y, cómo va el Uranio para Iran, para su bomba atómica?”. Esta broma del lider venezolano provocó las sonrisas de la asistencia.

Last Tuesday Mr. Chavez welcomed Mr. Sanz, who arrived late at a cabinet meeting, with the words: “And how is the Uranium for Iran, for its atomic bomb?

La prensa latinoamericana no ha realizado ningún comentario a esta broma del Señor Chávez.

The Latin American Press has not commented on Mr. Chavez’s joke.

Varios países occidentales, los Estados Unidos a la cabeza, acusan a Irán de buscar la creación del arma atómica bajo cobertura de un programa nuclear llevado a cabo, según Tehrán, con fines pacíficos. Irán ha sido condenada por cinco resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU debido a su rechazo al establecimiento de una moratória sobre el enriquecimiento del Uranio.

Several western countries headed by United Status accuse Iran of trying to create and atomic weapon under the pretense of a nuclear program being developed, according to Tehran, with peaceful intentions. Iran has been condemned by five resolutions of the  UNO’s Security Council due to its refusal to setting a moratorium about the Uranium enrichment.

Según el presidente venezolano, Irán tiene el “derecho soberano” de desarrollar su programa nuclear civil. Caracas ha desmentido formalmente toda suposición a propósito de su eventual asistencia a Teherán en su programa nuclear. Por su parte, Venezuela, ha declarado alto y fuerte, su intención de desarrollar un programa nuclear pacífico.

According to the Venezuelan president, Iran has the “sovereign right” to develop its civil nuclear program. Caracas has formally denied all assumptions about its eventual assistance to Tehran’s nuclear program. Also, Venezuela, loud and clear, has stated its intention to develop a peaceful nuclear program.

Como antes indicara el Señor Sanz, existen, según anteriores estimaciones, en el Oeste y el Sur Oeste de Venezuela, importantes yacimientos de mineral Uranio. Los trabajos de evaluación, precisa, podrían comenzar en tres años.

As indicated by Mr. Sanz and as previously estimated, there are important Uranium reservoirs in the western and southwest territories of Venezuela. He states that the evaluation work could start in three years.

French Translation

“Uranium vénézuélien pour la bombe iranienne”: boutade de Chavez sur fond de craintes US

Link para el Blog Frances: “Chavez Verdugo de Venezuela”

MOSCOU, 7 octobre – RIA Novosti. Le président vénézuélien Hugo Chavez a tourné en dérision la préoccupation des Etats-Unis envers la coopération entre le Venezuela et l’Iran dans la production d’uranium, rapportent mercredi les médias internationaux.

En septembre dernier, le ministre vénézuélien des Industries de base et de l’Industrie minière Rodolfo Sanz a annoncé que des spécialistes iraniens aidaient le Venezuela à prospecter son territoire à la recherche de gisements d’uranium, ce qui a poussé les Etats-Unis à exprimer leur préoccupation face à une éventuelle coopération de deux pays dans cette sphère.

Mardi dernier, M.Chavez a accueilli M.Sanz, arrivant en retard à une réunion du cabinet, par les paroles: “Et comment va l’uranium pour l’Iran, pour sa bombe atomique?”. Cette plaisanterie du leader vénézuélien a provoqué les sourires de l’assistance.

La presse latino-américaine n’a pas commenté cette plaisanterie de M.Chavez.

Plusieurs pays occidentaux, les Etats-Unis en tête, accusent l’Iran de vouloir créer l’arme atomique sous couvert d’un programme nucléaire mené, selon Téhéran, à des fins pacifiques. L’Iran est sous le coup de cinq résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU pour son refus d’établir un moratoire sur l’enrichissement d’uranium.

Selon le président vénézuélien, l’Iran a le “droit souverain” de développer son nucléaire civil. Caracas dément formellement toute supposition sur son assistance éventuelle à Téhéran dans son programme nucléaire. Pour sa part, le Venezuela déclare haut et fort son intention de développer le nucléaire pacifique.

Comme l’a indiqué auparavant M.Sanz, il y a, d’après des estimations préalables, dans l’ouest et le sud-est du Venezuela d’importants gisements de minerai d’uranium. Les travaux d’évaluation précise des volumes d’uranium pourraient y commencer dans trois ans.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: