Carta Abierta de Venezuela a Hugo Chávez (Open Letter from Venezuela to Hugo Chávez)

HPIM

Publicado el 18.08.2009 por Ana María Otero de Fuentes

Published on Aug. 18, 2009 by Ana Maria Otero de Fuentes

Hugo Rafael:

Por mi vida han pasado muchos “maridos”. Cada uno ha dejado en mí sus propias huellas.

Many men have come into my life. Each one of them leaving in me their own impression.

¡Mira que me han tocado tipos chimbos! Con honrosas excepciones, tuve que calarme por un tiempo, hombres que me hacían la vida imposible, brindándome más perjuicios que beneficios, pero al menos habían algunos saldos a mi favor.

Let me tell you, I’ve had my share of losers! With honorable exceptions, for a while I had to put up with men that made my life miserable, bringing into my life more harm than benefits but at least there also were some gains.

En cambio en ti, no hay nada rescatable. Sin duda tú has sido lo peor de mi historia. Confieso que cometí el más grande de los errores, cuando caí en la trampa de tu labia, creyendo que serias el hombre que traería los cambios que necesitaba. Te acepté de buen agrado, jurando que al fin contaba con alguien valioso, que me haría crecer.

But in you, there’s nothing worth keeping. No doubt, you have been the worst in my history. I admit that I made the biggest mistake when I fell into the trap of your gift of gab.

Hay que ver que “cuando una va a caer no ve el hoyo” porque bien ingenua que fui al no tener reservas ante la forma como te acercaste a mi desde el principio. Porque desde antes del primer momento de nuestra unión, lo tuyo fueron una sarta de golpes, de abusos, de atropellos en contra mía… y francamente mijo, ya me cansé de aguantar estoicamente tus insultos, tus
desaciertos, tus oscuras intenciones, el odio visceral que has traído a mi familia, las vergüenzas que me has hecho pasar con mis vecinos, el deterioro que he sufrido por tu “mala mano”.

Unfortunately, when we’re about to fall, we don’t see the hole. I was very naive not to have doubts about the way you came to me from the beginning. Because even before the moment of our union, all you did was throw blows, insults and abuse toward me… and honestly, pal, I got tired of stoically putting up with your insults, your mistakes, your dark intentions, the visceral hate you have brought into my family, the embarrassment you have put me through with my neighbors and the deterioration I have suffered because of your lack of skill.

Tengo 10 años esperando ver en ti un cambio positivo, pero está visto que lo tuyo es una tendencia irreversible. Has hecho que perdiera la gracia que tenia. Ya nadie quiere visitarme, ni vivir cerca de mi. Tienen miedo de hacer negocios conmigo. No tengo nada bueno que ofrecerle, ni a propios ni a ajenos, me consideran peligrosa y mi propia gente huye de mi, me abandona, todo por culpa tuya.

I have spent 10 years waiting to see a positive change in you but it is obvious that yours is an irreversible tendency. You have made me lose the grace I had. Nobody wants to visit me anymore, nor live close to me. They’re afraid to do business with me. I have nothing good to offer to my people or to others, they consider me dangerous and my own people run away from me, and abandon me, all because of you.

Me has endeudado, me has chuleado a tu antojo solo para tu beneficio, has regalado mis bienes y mi dinero a diestra y siniestra, como si fuera tuyo
Contigo en lugar de progresar, de crecer y desarrollarme, he retrocedido a épocas antaño superadas y he perdido la oportunidad de aprovechar los mejores momentos, esos cuando me entraron los mayores recursos de mi vida, cuando la gente quería negociar e invertir en mí.

You have gotten me into debt, you have pimped me out for your own benefit, you have given away my goods and my money left and right as if it were yours. With you, instead of getting ahead, growing and developing I have gone backward and fallen again into already overcome times. I have lost the opportunity to enjoy better times, all that when I had in my hands the best resources of my life, when people wanted to negotiate with me and invest in me.

Me tienes enferma chico y también por tu culpa, no tengo acceso a remedios, ni a médicos, ni a hospitales, porque acabaste con todo eso. Has convertido mi casa en un lugar inhóspito, inseguro, corrupto, insalubre. Has comprado armas y estás loco de buscar pelea y hacerle la guerra a cualquiera, cuando yo siempre he sido pacifista y conciliadora. Te has rodeado de “amigotes”, que te apoyan en tu intención de fregarme la existencia y también persiguen
aprovecharse de mi para su conveniencia.

You have sickened me and also because of you, I have no access to medicine, doctors, or hospitals because you destroyed all that. You turned my house into an indecent, unsafe, corrupted, and unhealthy place.  You have bought weapons and you’re crazy to start a fight, to start a war with anybody, when I have always been peaceful and conciliatory. You have surrounded yourself by “buddies” who support you in your efforts to destroy my existence and who also just want to take advantage of me for their own benefit.

Y déjame decirte que son “malas juntas” de lo peorcito: Narcotraficantes, guerrilleros, terroriastas, secuestradores… claro… “la cabra tira pa’l monte y los mochos se juntan para rascarse”. Lo malo de todo eso, es que me juzgan a mi, creyendo que estoy de acuerdo con todos esos vergonzosos desaciertos
tuyos.

And let me add, those buddies of yours are the worst: drug dealers, guerrillas, terrorists, kidnappers… but of course, to each its own, You need people your kind to support you. The bad thing about that is that I am judged because people think that I approve all those embarrassing mistakes of yours.

Te encanta rodearte de gente incapaz, que cumpla tus órdenes, que aprueben tus planes, que te rían tus chistes malos, que te celebren tus horrendas canciones y te aplaudan tus disparates. Muchas mujeres giran en tu entorno. Pero hasta en eso tienes mal gusto, porque lo que son Cilia Flores, Luisa Ortega Díaz, Desiree Santos Amaral, Iris Varela y la joyita de Lina de Ron, por mencionar sólo algunas… ¡mijo, sinceramente!

You love to sorround yourself with incompetent people to carry out your orders, to approve your plans, to laugh at your terrible jokes, to celebrate your horrible songs and to clap at your nonsense. Many women revolve around you. But even for that you have bad taste because Cilia Flores, Luisa Ortega Díaz, Desiree Santos Amaral, Iris Varela and the jewel Lina de Ron, to just mention a few… pal, honestly!

Me cambiaste el nombre, la moneda, el escudo y la bandera. Te has burlado y has irrespetado hasta mi religión! Y lo peor es que pretendes que no opine, que no me queje, que no proteste, que nadie se entere del maltrato a que me tienes sometida con tus insultos, tus ballenas y tus bombas lacrimógenas si se me ocurre rebelarme!

You changed my name, my currency, my Coat of Arms and my flag. You have made fun of and disrespected my religion! And the worst part is that you expect me not to give my opinion, not to complain, not to protest, you expect that nobody finds out about your abusive insults, your whales, and your tear gases when I dare to rebel!

A quien te quiera escuchar… porque eso si, hablas hasta por los codos, solo les cuentas mentiras sobre tu amor por mi, sobre las supuestas bondades que has traído a mi vida desde que estas a mi lado, sobre lo afortunada que soy de tenerte y la conveniencia de conservarte a mi lado para siempre. He buscado ayuda en todas partes. Adentro, donde antes tenia amigos que defendían mis derechos y que ahora están todos solo de tu parte. Y afuera, con la esperanza que aún a distancia pudieran brindarme alguna luz. Pero nadie ha podido ofrecerme una solución concreta a mi problema contigo y me doy cuenta que este rollo es mió y sólo yo puedo solucionarlo!

To whoever wants to listen to you, because you sure are a chatterbox, you only tell them lies about your love for me, about the so called kindness you have brought into my life since we’ve been together, about how fortunate I am to have you and how convenient it is for me to have you by my side forever. I have searched for help everywhere. Inside where I had so many friends who defended my rights before and now they are all on your side. And ouside with the hope that even in the distance someone could offer me some light. But nobody has been able to offer me a concrete solution to my problem with you and I realize that this problem is mine and only I can solve it.

Quieres controlarme a tu antojo, callándome la boca, tapándome los ojos, condenándome a tu deseo de convertirme en tu esclava, que sin chistar caiga en el peor de los servilismos.

You want to control me at your fancy, shutting me up, covering my eyes, condemning me to your wish to turn me into your slave, that without saying a word I fall into the worst of the subservience.

Gracias a ti tengo una imagen humillada, disminuida, desmejorada, enferma, sucia, pobre y hambrienta. Traicionas tu supuesto amor por mi, porque estás pendiente de los problemas de cualquiera menos de los míos y tu ayuda es para los demás, habiendo tanto que arreglar en casa. ¡Pero llegué al llegadero vale, al punto de no retorno!

Thanks to you I have a humiliated, diminished, damaged, sick, filthy, poor and hungry image. You betray your so called love for me because you’re always ready to solve everybody else’s problems and not mine and your help is always for others, having so much need at home. But I had it, pal, this is the point of no return!

Ya no te soporto, ni tolero escuchar la frase: Venezuela es de Chávez…
¡Me divorcio de ti!… no voy pendiente y estas “equífero” si piensas que permitiré que me apliques aquello de que “Hasta que la Muerte nos separe”.

I can’t stand you and I cannot bear to hear the phrase: Venezuela belongs to Chavez… I divorce you!… I don’t care and you’re crazy if you think I will allow that you pull the “till death do us part” card.

Se que me resultará difícil y de repente el proceso va a ser largo, ya que no será de “mutuo acuerdo” y no porque me quieras, sino porque te conviene seguir conmigo.

I know it won’t be easy and perhaps the process will be long since it won’t be of “mutual agreement”, not because you care about me but because it is convenient for you to continue with me.

Pero causales tengo de sobra, porque has incurrido en muchas y tengo de donde escoger: Incompatibilidad de caracteres, adulterio, traición, infidelidad, abuso intradomiciliario, insania mental… Ya con eso era suficiente, pero te pasaste.

But reasons I have more than enough, because you have brought many upon yourself and I have a lot to pick from: character incompatibility, adultery, betrayal, infidelity, domestic abuse, mental insanity… All that was enough but you went too far.

marcha11A

Hay algo que no puedo tolerarte: Te metiste con MIS HIJOS… y eso si que no te lo perdono. Pero sabes qué… Ellos mismos saldrán en mi defensa. Ningún hijo abandona a su madre, menos si está en desgracia. Algunos están un poco confundidos, porque los has puesto en mi contra a punta de mentiras, sobornos, chantajes e imposiciones.

There’s something I will not tolerate from you: You messed with my children… and that I will not forgive you for. But you know what?.. They will come out to defend me. No child abandons his or her mother, even less when she has fallen into disgrace. Some are a little confused because you turned them against me through lies, bribery, blackmail and imposition.

Pero tú solito te encargas día a día de desenmascararte, de delatarte, de contradecirte, de mostrar tu verdadero rostro, tus malignas intenciones.
Y ya están despertando, ya se están organizando para dar la cara por mi y estoy segura que pronto te arrancaremos de raíz de nuestras vidas. Te extirparemos como lo que eres, un tumor maligno que nos enferma y hay
que tirar a la basura antes que nos mate.

But you alone are in charge of taking your own mask off, accusing yourself, contradicting yourself, and showing your true colors as well as your malicious intentions. My children are awakening now, they are organizing themselves to confront you for me and I’m sure that very soon we will tear you off of our lives. We will eradicate you as what you are, a malignant tumor that makes us sick and needs to be thrown in the trash before it kills us.

Se te acabó el “pan de piquito”. ¡Ve preparando tu equipaje, porque voy a “maletearte” y a sacarte de mi vida! Te quiero bien lejos… vete con tu música a otra parte y quien no te conozca que te compre.

Game over. Start packing because you’re out of my life! I want you far away… go somewhere else with your music and let someone who doesn’t know you take you.

He crecido Hugo. Ya no soy la misma ingenua de antes. Lo único bueno que me queda es la experiencia y más nunca me empataré con alguien como tú, ni caeré en cuentos de “pajaritos preñados”

I have grown Hugo. I’m not the same naive person I was before. The only good thing I still have is the experience and never again in my life I will accept  someone like you. I won’t ever again be gullable.

Y ni pienses que tendrás otra oportunidad conmigo. Ya no te creo ni la misa que me digas, no tienes vida chamo, no tienes chance… y sabes por qué
¡Porque quiero recuperar mi PAZ y mi LIBERTAD!

And forget about having another chance with me. I don’t believe a word you say anymore, you’re done, pal, no chance… And you know why? Because I want my PEACE and my FREEDOM back!

¡Adiós para siempre!

Goodbye forever!

Venezuela

Anuncios

Una respuesta

  1. Toda la razon. Afortunadamente estamos muy cerca del fin de esta pesadilla llamada Chávez con dos opciones irrevocables: por la desaparición de este mundo, que es lo mas seguro y rápido, o por las proximas elecciones, ya que el pueblo tomo su desicion final por una Venezuela Libre.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: