Guerra en el Cementerio (Peddlers war at El Cementerio)

cementerio004

Después de la arremetida de ayer, las personas de la economía informal en El Cementerio, estuvieron de punta a punta en las calles. En cada esquina grupos, manifestando su inconformidad de manera pacífica, por las bombas y perdigones lanzados. Denuncian el atropello de las autoridades, la manera tan brutal como fueron lastimados ayer. Permanecen algunos detenidos y otros lesionados. cementerio006

After yesterday’s assault, the peddlers in El Cementerio, were all over the streets. Groups of them in every corner. protesting for their disagreement but pacifically, for the bombs and pellets shot at them. They censure the abuse of the authorities, the brutal way in which they were hurt yesterday. There are some in jail and others wounded.

El día de hoy se observaba como a cada instante llegaban más policías y refuerzos, para intimidar a esa gran masa molesta en las calles. Cargaban tobos repletos de bombas, lo que hacía pensar que la represión para hoy sería con todo. Sin embargo, los buhoneros no cayeron en provocaciones, al menos hasta que estuve presente. Comenzaron a retirarse para asistir a reuniones y ver como resolver su situación. Casi todos los locales permanecían cerrados.

cementerio015
Today we witnessed how every minute more policemen and back up arrived, to intimidate the big and upset group of people on the streets.They brought buckets full of bombs which made us think that today the reprehension would be full blown. But the peddlers did not fall for provocation, at least while I was there. They started to leave to go to meetings and see how they could solve the problem. Almost all the establishments were closed.

El ambiente es de angustia entre los habitantes. Mucha tensión por lo que podría ocurrir. Cabe preguntar, ¿porque no hicieron este desalojo antes de las elecciones?… Obvio.

The atmosphere among the people breathes anxiety. There’s a lot of tension about what could happen. It’s fair to ask, why didn’t they do this eviction before the elections?… Obvious.

cementerio016

cementerio020

cementerio028

cementerio033

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: